• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

תרגום מסמכים וטקסט עברית איטלקית או תרגום אנגלית איטלקית

מה חשוב לדעת לפני שמתרגמים מסמכים וטקסט מעברית לאיטלקית או מאנגלית לאיטלקית?

בתרגום מסמכים עברית איטלקית, חשוב כי המתרגם ידבר איטלקית כשפת אם. במידה והמתרגם  משתמש בשפה האיטלקית שימוש יום יומי, מובטח שהמתרגם המבצע את התרגום מכיר את השפה האיטלקית על בורייה.

תרגום לאיטלקית בידי מתרגם דובר שפת אם המכיר את התרבות האיטלקית, הסלנג האיטלקי ביטויים בשפה עניינית ועשירה, שימוש בביטויים וכללי תחביר נכונים בשפה האיטלקית, כל הפרמטרים שצוינו יחברו יחד לטקסט איכותי שיכול להביא לתוצאות עסקיות חיוביות עבורך.  

אם הנכם מעוניינים לפנות לקהל לקוחות באיטליה מומלץ לבצע את התרגום באיטליה. נכון, באיטליה לא מבינים כ"כ עברית ולכן התרגום צריך להתבצע בצמד השפות אנגלית איטלקית. 

בתרגום מאנגלית לאיטלקית ניתן לבצע את התרגום באיטליה, כך התרגום שתקבלו יבצע דובר איטלקית שפת אם, המתרגם משתמש מידי יום בשפה האיטלקית ומכאן שהשימוש שיעשה יהיה בשפה עדכנית.

תרגום בצמד שפות אנגלית איטלקית באיטליה נפוץ במיוחד בתרגום אתרי אינטרנט או קטלוגים. 

תרגום אנגלית איטלקית שיבוצע באיטליה יהיה ברמה גבוהה יותר, מאשר תרגום שיבוצע בידי מתרגם שמזה 30 שנה לא ביקר באיטליה.

בתרגום, על מנת שיכיר את השפה על רבדיה השונים. על מתרגם טקסטים לאיטלקית להכיר את התרבות האיטלקית המוכרת לנו מיצירות ספרותיות קלסיות וכן את השפה האיטלקית כולל מבנה תחבירי כללי דקדוק  וכמובן סלנג המקובל בשפה האיטלקית. 

בנוסף לכך על המתרגם להכיר ולשלוט היטב בדיאלקטים המקובלים בשפה האיטלקית: הניב הצפוני והניב המאפיין את מרכז ודרום איטליה - הניב הדרומי.

תרגום לאיטלקית או תרגום מאיטלקית, כמו בתרגום בכל שפה, חשוב כי המתרגם יהיה בקיא לא רק בשפה, אלא גם בתחום בו נכתב הטקסט.

כך, לדוגמה, על מתרגם מסמכים רפואיים מעברית לאיטלקית על המתרגם להיות בעל השכלה בתחום הרפואה ולעסוק בתחום הרפואי , על מנת שיכיר את השפה ברמה מקצועית נאותה. 

באיזה ארצות דוברים איטלקית?

למעלה מ-70 מיליון בני אדם ברחבי העולם דוברים איטלקית כשפת אם. האיטלקית היא השפה הרשמית באיטליה, והיא מדוברת ב-29 מדינות נוספות. תרגום לאיטלקית יאפשר לך קשר ישיר עם חברות ויחידים דוברי איטלקית, ויפתח עבורך שער להזדמנויות עסקיות חדשות. ב-Text4u תוכלו לקבל תרגום מהיר ואיכותי לאיטלקית ומאיטלקית במגוון שפות.

ב-Text4u עומדים לרשותכם צוות מתרגמים דוברי השפה האיטלקית כשפת אם ומומחים איש איש בתחומו.

המתרגמים ב- Text4u יוכלו לתרגם לתרגם את המסמך שלך מעברית לאיטלקית או מאנגלית לאיטלקית תרגום מהיר ואיכותי. 

אלו מסמכים ניתן לתרגם מאנגלית לאיטלקית או מעברית לאיטלקית?

  • תרגום לאיטלקית של מסמכים משפטיים
  • תרגום לאיטלקית למסמכים רפואיים 
  • תרגום מסמכים בנושאים כלכליים
  • תרגום טכני באיטלקית
  • תרגום תעודות השכלה או לימודים בשפה האיטלקית
  • תרגום קורות חיים לאיטלקית
  • תרגומים לטקסט בתחום  הטכנולוגי 
  • תרגום מסמכי הגירה ותעודות
  • תרגומים מאיטלקית להסכמים בתחום המעמד האישי.
  • תרגום מאיטלקית לספרים הצגות ושירים.
  • תרגום מאזנים ומסמכים פיננסים

צוות המתרגמים של ב-Text4u יספק לך תרגום מהיר ואיכותי לטקסטים ומסמכים שונים, ובהם:

תרגום אתרי אינטרנט לאיטלקית מעברית לאיטלקית או מאנגלית לאיטלקית. 

 

אלו מסמכים ניתן לתרגם מאנגלית לאיטלקית או מעברית לאיטלקית?

מעוניין בקבלת הצעת מחיר לתרגום מסמכים?

פנה כבר עכשיו לקבלת פרטים נוספים!

Phone: +972 (0) 77 51 44 055

Fax: +972 + 153 77 51 44 055

E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.