• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

תרגום מסמכים מעברית לרוסית - תרגום טקסטים מרוסית לעברית -  תרגומי מסמכים מאנגלית לרוסית

מה חשוב לבדוק לפני שמזמינים שרותי תרגום מעברית רוסית או תרגום מאנגלית לרוסית?

אפיינו את המסמך המיועד לתרגום מעברית  לרוסית - כדי להפיק את המרב משרותי התרגום לרוסית,  שהנכם מבקשים לתרגם אפיינו את המסמך ע"פ הפרמטרים הבאים: באיזה תחום עוסק המסמך? תרגום משפטי? תרגום טכני? תרגום אתר אינטרנט וכו'

מי קהל היעד?  למי מיועד המסמך? - כל מסמך מיועד לקהל יעד שונה האמור לקרוא ולהבין ולהפנים את המסר שהנכם מבקשים להעביר. תרגום מסמך משפטי לדוגמה, יכלול בדרך כלל טרמינולוגיה וביטויים בשפה משפטית, לכול ביטוי יש משמעות ולכן תרגום משפטי כדאי שיבוצע ע"י מתרגם בעל רקע והשכלה בתחום המשפטי בעל ניסיון ויכולת לתרגם הסכמים משפטיים, תרגום חוזים וכו'.

מועד מסירת התרגום לרוסית -  הגדירו לעצמכם למתי הנכם מבקשים לקבל את המסמך המתורגם. לאחר שהבהרתם לעצמכם את הדרישות, תוכלו לפנות לנותן השרות ולהסביר באופן ענייני למה הנכם מצפים. עדיף לאפשר למתרגם לעבוד ללא לחץ של זמן ובנינוחות. למתרגם שיעבוד ללא לחץ של זמן תהיה האפשרות לתת את מיריב תשומת הלב לתרגום שלכם.

בדקו מה זמן תגובה לנותן השרות - פניתם למשרד תרגום  פנייה ראשונית? בדקו כמה מהר הנכם מגעים לאדם שיכול לקדם אותכם להשגת המטרה קבלת הצעת מחיר לתרגום לרוסית. לעתים קרובות תתבקשו להשאיר פרטים, רוב הסיכויים שהגעתם לשרות הודעות שלום! - כלומר אם תזמינו תרגום במשרד כזה גם שתבקשו לתקן או לשנות בתרגום לרוסית שהזמנתם תצטרכו שוב ושוב והשאיר פרטים ולהמתין לתשובה שתגיע מהר או לאט או שבכלל לא תגיעו בינתיים תאבדו זמן יקר.לכן חשוב לבדוק מה זמן התגובה במשרד התרגום שבחרתם.  

מתרגם לרוסית שפת אם - מדוע זה חשוב? בדקו מי יתרגם עבורכם מעברית לרוסית - ידיעת אנגלית ורוסית אינה  מבטיחה תרגום מדויק לשפה הרוסית, שכן רוסית ככל שפה מביאה עמה דפוס התבטאות, שימוש בביטוים , ידע נרחב בתרבות הרוסית  ובעיקר והבנה במנטליות הנהוגה בין דוברי הרוסית.  כדי להפיק תרגום לרוסית ברמה גבוהה יש צורך לחיות לאורך שנים בתוך ההוויה והתרבות בשפה הרוסית. מכאן התנאי היסודי והבסיסי מכול מתרגם ידעת רוסית ברמת שפת אם.

חשוב לבדוק מי יתרגם עבורך מסמכים מאנגלית לרוסית. עובדה זאת חשובה במיוחד במסמכים המקבלים תפוצה רחבה כגון תרגום לרוסית לאתרי אינטרנט או קטלוגים מקצועיים פרופיל חברה וכו' . 

ב- Text4u  יתורגמו המסמכים שלך לשפה הרוסית ע"י מתרגמים מקצועיים דוברי רוסית שפת אם הבקיאים בתרבות ובכללי התחביר והדקדוק הנהוגים ברוסיה.

רק בדרך זו תוכל להבטיח שהתרגום שלך יתורגם ברמה גבוהה וישקף נאמנה את טקסט המקור. 

חברות ועסקים הבוחרים לפנות ללקוחות דוברי רוסית הן באמצעות תרגום מסמכים והן באמצעות תרגום מעברית לרוסית לאתרי אינטרנט וקטלוגים. 

בישראל הצורך לתרגם טקסט מעברית לרוסית או מאנגלית לרוסית, הולך וגובר. 
יותר ויותר בעלי עסקים, מוסדות, משווקים ונותני שירות מעוניינים לתרגם את אתר האינטרנט של חברתם, מסמכים וקטלוגים שיווקים לשפה הרוסית כדי ליצור קשרים עסקיים עם לקוחות חדשים.

מהם המסמכים שתוכל לתרגם תרגום מעברית לרוסית ב- Text4u? 

תרגום מהיר למסמכים משפטיים, תרגום מעברית לרוסית או מרוסית לעברית, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום טקסטים שיווקיים, תרגומי מסמכים, תרגום מאמרים, תרגום תעודות, תרגום מסמכים פיננסים, מאזניים ועוד.   

למעלה ממיליון בני אדם בישראל דוברים רוסית, רובם כשפת אם. נתון זה הופך את הרוסית לשפה השלישית המדוברת ביותר בישראל. 

האם יש עסק בישראל היכול להרשות לעצמו שלא לפנות באמצעות תרגום מסמכים לרוסית לקהל המונה יותר  ממיליון איש?

בשל הצורך לתת שרות ,למכור מוצרים ושירותים ולתקשר עם לקוחות פרטיים ועסקיים כדאי לשקול את האפשרות לתרגם מסמכים מעברית לרוסית.

ב- Text4u מבוצעים תרגומים לרוסית בידי מתרגמים מקצועיים בעלי השכלה אוניברסיטאית דוברי  רוסית ועברית כשפת אם הבקיאים ומנוסים במלאכת התרגום.

השפה הרוסית מדוברת בלמעלה מ-30 מדינות ברחבי העולם. לכן, תרגום לרוסית מאפשר לך ליצור קשר בלתי אמצעי עם קהל לקוחות חדש המעוניין ויכול לרכוש את המוצרים או השרותים של חברתך.

בעזרת תרגום מעברית לרוסית תוכל לפתוח הזדמנויות עסקיות חדשות ולקדם את העסק שלך.

ב- Text4u נוכל להציע לך תרגום מאנגלית לרוסית ומרוסית לאנגלית או תרגום מעברית לרוסית לטקסטים ומסמכים מקצועיים בתחומים רבים ומגוונים. 

תרגום מסמכים משפטיים

תרגום טקסט משפטי מעברית לרוסית מאופיין לעתים במינוחים משפטיים מורכבים המנוסחים בשפה משפטית מורכבת. תרגום טקסט משפטי כולל תרגום תעודות כתבי תביעה או הגנה, הסכמים, חוזים, תרגום תעודות נישואין.תרגום מאזנים, ודוחות כספיים ועוד...

לעתים קיים צורך באישור נוטריון לטקסט המתורגם. לכן כדאי לבדוק אם נחוץ אישור נוטוריוני לתרגום המשפטי. אישור נוטריוני נדרש לעתים קרובות, כשמתרגמים תעודות השכלה לידה גיליונות ציונים וכו' 

דגשים חשובים בבחירת מתרגם

תרגום רוסית לעברית או תרגום מסמכים מעברית לרוסית, אינה מלאכה פשוטה. רוסית היא שפה סלאבית השונה מאוד מן העברית הן באוצר המילים והן במבנה התחבירי. בנוסף לכך, על מתרגם מרוסית לעברית או מעברית לרוסית לחיות ולהבין את התרבות הרוסית וכן את התרבות הישראלית, על מנת שיוכל להעביר את תוכן הטקסט בדיוק מהשפה הרוסית לשפה העברית.

תרגום טקסטים מעברית לרוסית, או מרוסית לעברית, ב- Text4u מבוצע בידי מתרגמים מנוסים, דוברי רוסית כשפת אם, רוב מהמתרגמים בעלי השכלה אוניברסיטאית בתחום התרגום לרוסית.

מה תוכלו לתרגם מרוסית או מעברית לרוסית? 

ב- Text4u אנו מציעים תרגום מהיר ואיכותי לטקסטים מקצועיים בכול תחום לדוגמה:

      • תרגום אתרי אינטרנט:   תרגום אתר האינטרנט שלך מעברית לרוסית יאפשר פנייה בלתי אמצעית לקהל דוברי הרוסית ובכך יגדיל את מספר הלקוחות הפוטנציאלים שיגלו עניין בעסק שלך.
        • תרגום מסמכים משפטיים ותעודות:  דוברי רוסית רבים נזקקים לשירותי תרגום על מנת לתרגם מסמכים מארץ מוצאם לצרכים שונים. מסמכים לדוגמה: תעודות לידה, תעודות נישואים, כתבי תביעה וכדומה. תרגום מסמכים משפטיים ב- Text4u מבוצע על ידי מתרגמים מנוסים הבקיאים בתחום ומכירים את השפה המשפטית על בורייה.
    • תרגום טקסטים שיווקים:  אנשי עסקים רבים מעוניינים כיום לפתח את עסקיהם גם מעבר לים. תרגום מעברית לרוסית לקטלוגים, תכניות עבודה ומידע שיווקי מאפשר פנייה למשקיעים זרים.
    • תרגום מאמרים מקצועיים: ב- Text4u מעמדים לרשותך צוות מתרגמים מנוסה, שיתרגם עבורך עבודות אקדמאיות ומאמרים מקצועיים בתחומים שונים. אנו מקפידים כי המתרגמים שלנו יתמחו בנושא אליו הם מתרגמים.
    • תרגום מסמכים פיננסים תרגום מאזנים ודוחות כספיים  -  בתרגום מאזניים או תכניות עסקיות, מעברית לרוסית או מרוסית לעברית נדרשת בקיאות והבנה ותחום הכספים,  ב- Text4u נוכל להציע לך תרגום בידי מתרגמים הבקיאים  בתחום הפיננסי.  

 ב-Text4u מתרגמים בתחומים רבים, בהם: מחשבים, תוכנה, אלקטרוניקה, משפט, ביוטכנולוגיה, כימיה, בניין ואדריכלות העוד....

תרגום טכני: תרגום מקצועי של הוראות שימוש ומפרטים טכניים מאפשר לך לשרת באופן הטוב ביותר את קהל דוברי הרוסית.

צמדי שפות: תרגום מעברית לרוסית, תרגום מסמכים מאנגלית לרוסית, תרגומי טקסט מרוסית לעברית.

strong

מעוניין בקבלת הצעת מחיר לתרגום מסמכים?

פנה כבר עכשיו לקבלת פרטים נוספים!

Phone: +972 (0) 77 51 44 055

Fax: +972 + 153 77 51 44 055

E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.