• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

תרגום מסמכים מערבית עברית 

מה חשוב לדעת לפני שמזמנים שרותי תרגום?

תרגום מעברית לערבית מעבר לתרגום המילולי הוא למעשה העברת מידע בטרמינולוגיה המתאימה לאופי הטקסט. לכן חשוב לבדוק לפני שמזמנים ביצוע עבודות תרגום מי יתרגם בפועל את הטקסט שלכם. 

מתרגם הבקיא בתחום ההנדסי יכול בהחלט לתרגם תרגום טכני ובאותו אופן מתרגם מסמכים משפטיים חשוב שיהיה בעל השכלה משפטית. שכן, תרגום הסכם משפטי מערבית לעברית יחשב לתרגום ברמה גבוהה אם יעשה שימוש במונחים וביטויים משפטים.

ניסיון מקצועי בתחום התרגום חשוב מאוד שכן כל מתרגם צובר ניסיון מקצועי לאורך השנים. מתרגם הפועל לאורך שנים בתחום התרגום מצביע מראה שהמתרגם מגלה עקביות ורצינות ובעיקר והחשוב מכל משך העסוק מצביע על כך שיש ביכולתו של המתרגם להתפרנס מתחום עיסוקו.  

תרגום מסמכים משפטיים

לעתים אנו נדרשים לתרגם מסמכים שונים המעידים על מעמד אישי כגון תעודות נישואין, תעודות גירושין כמו גם, מסמכים משפטיים המשמשים להתקשרות עסקית חוזית עם שותף עסקי. מסמכים האלה ואחרים חשוב שיתורגמו ע"י מתרגם מקצועי השולט בשפה הערבית מצד אחד ומאידך, יכול להעביר את הטקסט לשפה העברית כפי שמופיע במסמך המקורי. 

מתרגם הבקיא בתחום המשפטי יוכל ליצר תרגום ברמה גבוהה תוך שימוש בטרמינולוגיה מקצועית ובכך להביא את המסמך המתורגם לתרגום מדויק.

תרגום אתרי אינטרנט 

תרגום אתרי אינטרנט מערבית לעברית נכלל בקטגוריה תרגום שיווקי. בתרגום שווקי נעזרים כדי להניע מתעניינים פוטנציאלים המגעים לאתר האינטרנט של  חברתך ליצור קשר ובהמשך לרכוש שרות או מוצר. לכן הטקסט השיווקי חייב להיות מותאם ללקוחות קהל היעד הן במישור האינפורמטיבי עבור המוצר או השרות שלך והן המותאם לקהל היעד מההיבט התרבותי. לכן קימת חשבות רבה שתרגומים לאתרי אינטרנט יבוצעו ע"י מתרגמים מנוסים ומקצועיים בעלי מודעות ויכולת להעביר מסר שיווקי לקהל מתעניינים גדול.

תרגום קורות חיים  

בתרופת חיפוש עבודה הדלת לתפקיד הבא עוברת בכתיבת קורות חיים. לדוברי השפה הערבית כדאי לשקול את האפשרות לתרגם מערבית לעברית את קורות החיים שכן לעתים העברית אינה שגורה בפי המועמד. תרגום מערבית לערבית לקורות החיים יאפשר לכול מועמד לקבל תרגום בעברית לקורות החיים. 

תרגום טכני

תרגום טכני לחוברות הפעלה ודפי מוצר מערבית לעברית מצריך הבנה ובקיאות בתחום התרגום. תרגום חוברות הפעלה למחרטה או תרגום דפי בטיחות MSDS  יאפשר ללקוח דובר עברית להבין את הוראות היצרן. 

תרגום מסמכים חשבונאיים תרגום מאזן תכניות עסקיות 

ב- טקסט פור יו ניתן לקבל שרותי תרגום התחום הכספים כולל תרגום מאזנים דוחות רווח והפסד. תרגום מסמכים פיננסים מערבית לעברית חשוב שיבוצעו ע,י מתרגם בעל רקע והבנה בתחום הכספים. 

 

 

 

מעוניין בקבלת הצעת מחיר לתרגום מסמכים?

פנה כבר עכשיו לקבלת פרטים נוספים!

Phone: +972 (0) 77 51 44 055

Fax: +972 + 153 77 51 44 055

E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.