• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 מה חשוב לבדוק לפני שמבצעים תרגום מסמכים מרוסית לעברית?

תרגום מרוסית לעברית מצריך בראש ובראשונה הבנה ובקיאות בשפת מקור רוסית. כיוון שהתרגום מבוצע לעברית נדרשת בקיאות בעברית ברמת שפת אם. 

בנוסף לשליטה בצמד השפות רוסית עברית נדרשת בקיאות בתחום התרגום. טקסט בשפה הרוסית המתורגם לעברית בתחום משפטי או טכני לצורך הדוגמה, חשוב שיתורגם ע"י מתרגם הבקיא בתחום המשפטי או הטכני בהתאמה. שכן, כותבי מסמכים, בתחומים ספציפים נוטים לעשות שימוש בטרמינולוגיה וביטויים מקצועיים. רק שימוש בביטויים מקצועיים יכול להפוך את התרגום שלך לתרגום מדויק ומקצועי. 

תרגום מסמכים  מרוסית לעברית נפוץ בין חברות ויחידים המתרגמים לשפה העברית מרוסית מסמכים טכניים הסכמים משפטיים קטלוג מוצרים, דפי מוצר ועוד. 

ב- Text4u  מתרגמים מרוסית לעברית בתחומים הבאים: 

תרגום מסמכים משפטים 

גלי העליה מרוסיה הביאו  את הצורך והביקוש הרב לתרגום מרוסית לעברית לתעודות השכלה המאפשרות השתלבות בשוק העבודה בישראל. תעודות המעידות על מעמד אישי כגון תרגום תעודות לידה תעודות נשואיין תעודות השכלה וגליון ציוניים. 

במישור העסקי נוצרים במהלך הזמן קשרים עסקיים בין חברות וגופים ומכאן מתעורר הצורך לתרגם מסמכים משפטיים הסכמים וחוזים מרוסית לעברית.  

תרגום משפטי מרוסית לעברית כולל הסכמי עבודה והסכמים מסחריים שונים  המאפשרים לקיים קשרים מסחרים כולל שיתוף פעולה בין חברות, מכירה וקניה של ציוד וטכנולוגיה פיתוח משותף, מכר טובין בין-לאומי הסכמי השקעה ועוד, 

בתרגום מרוסית לעברית להסכמים משפטים יש לקחת בחשבון שקיים הבדל בחוקין ותקנות בין ישראל לבין מדינה בה דוברים את השפה הרוסית. ומכאן מתעורר הצורך מעבר לתרגום מדויק ולעתים גם לליווי משפטי מתאים.

תרגום אתרי אינטרנט  תרגום שיווקי 

תרגום קטלוגים ואתרי אינטרנט מרוסית לעברית מצריך הבנה והכרה בשוני התרבותי בין תרבותית הדוברת את השפה הרוסית לבין השפה העברית. שכן מה שנכון לכתוב בשפה הרוסית יכול שלא לקבל את המשמעות המדויקת בשפה העברית.

ב- Text4u - תוכלו לקבל שרותי תרגום לקטלוגים בתחום הטכני תרגום אתרי אינטרנט ומסמכים בתחום התיירות.  

תרגום טכני מרוסית לעברית 

תרגום טכני כולל תרגום למידע בתחום הטכנולוגי המידע הכתוב ברוב המקרית משפה הכוללת טרמינולגיה מושגים וביטויים בתחום הטכני צר. 

לכן, קיימת חשיבות גבוהה שביצוע התרגום  שלך בתחום הטכני יבצע מתרגם בעל רקע והבנה בתחום הטכני. תרגום טכני כולל דפי בטיחות מוצר MSDS, דפי מוצר למוצרים או ציוד טכני מוצרים עתירי טכנולוגיה, ציוד תעשיתיי , מיכון חקלאי, כימיקלים, מוצרים רפואיים, ננו-טכנולוגיה ועוד..  

תרגום חשבונאי פיננסי מעברית לרוסית.

בתקופתנו אנו, חברות ועסקים ממנפים את הידע שצברו בתחום התמחותם ומבקשים להשקיע בעסקים חדשים, למצוא ספקים חדשים ומשקעים. מכאן מתעורר הצורך להבין עם מי עושים עסקים?  בעזרת תרגום מרוסית לעברית לדוחות חשבונאיים יכול כל איש עסקים מוסד פיננסי להבין את חוסנו של עסק מבחינה פיננסית. 

ב- Text4u נוכל לתרגם בתחום החשבונאות מאזניים ודוחות פיננסים מרוסית לעברית או מעברית לרוסית. התרגום יבוצע ע"י מתרגם הבקיא בתחום הפיננסי. 

תרגום קורות חיים מרוסית לעברית. 

כתיבת קורות חיים היא מלאכה חשובה ואחראית. שכן טופס קורות החיים יכול לקבוע את עדידו של כל מועמד בשנים הבאות. 

ב- Text4u   נוכל להציע  לך תרגום קורות חיים מרוסית לעברית או מאנגלית לרוסית ע"פ הצורך. 

 

 

   

 

 

  

 

 

 

 

 

 

מעוניין בקבלת הצעת מחיר לתרגום מסמכים?

פנה כבר עכשיו לקבלת פרטים נוספים!

Phone: +972 (0) 77 51 44 055

Fax: +972 + 153 77 51 44 055

E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.