• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

תרגום תעודות השכלה נישואים גירושין.  

תרגום תעודות לידה, פטירה, תעודות המעידות על השכלה, הכשרה מקצועית, תעודות גירושין תעודות זהות תרגום דרכון, תעודות יושר,תעודות לימודים והכשרה מקצועית, תרגום תעודת יושר.

כל אלה מסמכים הדרושים לנו במהלך חיינו הבוגרים. תרגום תעודות נחוץ לנו עת אנו נדרשים לקבל הכרה מרשות מוסדית או ריבונית. 

השלב הראשון הוא תרגום התעודה מעברית לאנגלית או לכול שפה אחרת. 

לעתים קרובות אין לרשות הדורשת את המסמכים היכולת לבדוק את מהימנות התרגום מסיבות של כוח אדם המכיר את השפה העברית. 

לעתים התעודות מתורגמות לדוגמה תעודות השכלה, מוגשות בארץ אחרת בה השפה העברית אינה מוכרת ואין מי שיכול לאמת את התרגום מסמכים

לכן, מתעורר הצורך להביא את התעודות בפני ונוטריון המכיר ויודע את צמד השפות לדוגמה תעודת נישואין מתורגמת מעברית לאנגלית, כמעט כל אזרח בישראל יכול לתרגם כדי שלתעודת הנישואין המתורגמת יהיה תוקף משפטי יש צורך לאשר אותה בפני נוטריון. 

מעוניין בהצעת מחיר בתרגום תעודות משרד הפנים פנה לטלפון: 077-5144055

 כדי שלתעודת הנישואין או תעודת ההשכלה המתורגמת, יהיה תוקף משפטי יש צורך לאשר אותה בפני נוטריון. 

נניח לצורך הדוגמה, שמצאתם נוטריון שאינו דובר אנגלית ולכן הוא אינו יכול לאשר את נכונות התרגום, אבל כדי לא לשלוח לקוח לנוטריון אחר, לצורך אישור נכונות התרגום שביצעתם,  יבקש הנוטריון הצהרת מתרגם. 

כלומר, המתרגם מצהיר שהוא דובר ושולט בעברית וגם באנגלית ושהתרגום לתעודת הנישואין שתירגם המתרגם שלכם נאמן למקור. 

על בסיס הצהרה זו של המתרגם ינפיק הנוטריון תעודה המעידה שהתרגום שהגשתם זהה למקור. 

באישור המונפק ע"פ הצהרת מתרגם עבור הנוטריון, הנוטריון אינו מעיד על נכונות תרגום תעודת הנישואין מעברית לאנגלית.

לעתים הרשות המבקשת את האישור הנוטריוני מסתפקת באישור המבוסס על הצהרת מתרגם,  זה אבל לא תמיד נכון. לעתים קיימת הקפדה של הרשות שלנוטריון תהיה הבנה מלאה ב- 2 השפות, גם בשפת המקור וגם בשפת היעד.

לכן, כדי שלא תתעורר בעיה בדקו לפני מסירת התעודה לנוטריון מה דורשת הרשות. כלומר, האם יש צורך שהנוטריון ישלוט ב 2 השפות באופן מוחלט או מספיק שיבסס את הצהרתו על תעודת הנישואין המתורגמת המלווה בתצהיר המתרגם. 

בדוגמה זו הוצג צמד שפות נפוץ שאין קושי מיוחד בישראל להנפיק אישור נוטריוני בצמד שפות זה, אולם השפות סלובקית, פולנית, צ'כית, אמהרית, וכו' יתכן ויהיה קשה יותר לאתר ונוטריון הדובר את שתי השפות. 

בתרגום תעודות יש חשבות שהתרגום יבוצע ע"י מתרגם המכיר את שתי השפות, שכן לכול מילה יש חשיבות, כל מילה אמורה להיות מתורגמת באופן מדויק הנאמן למקור. 

תרגום תעודות השכלה ולימודים, תעודות זהות, תעודת נישואין או גירושים תעודות יושר מהמשטרה, דרושות לאזרחים רבים כדי להקל את המעבר ממדינה למדינה ו/או כדי לקבל הכרה פורמלית, המאפשרת קבלת זכויות אזרחיות מהמוסד או הרשות אלה פונים.

ב- Text4u תוכלו לקבל שרותי תרגום מסמכים, תרגום תעודות במגוון שפות, תרגום תעודות מעברית או מאנגלית לשפות רוסית, צרפתית, ספרדית, אמהרית, ערבית ועוד... 

  • פרופיל חברה תרגום לצרפתית
  • תרגומים לצרפתית לתעודות לידה או פטירה
  • תרגום מהיר לאנגלית לגיליון ציונים ומסמכי השכלה.
  • תרגום מסמכים תעודות זהות דרכונים לפולנית
  • תרגום תעודות שינוי שם
  • תרגום רישיון נהיגה
  • תרגום תעודות לימודים
  • תרגום רישיונות ממשלתיים תעודות מקצוע 
  • תרגום מסמכי הגירה
  • תרגום תעודות הכשרה מקצועית

הערה: אין המידע המובא באתר  Text4u  יכול לבוא במקום יעוץ מקצועי. השימוש במידע הוא על אחריות המשתמש בלבד. 

מעוניין בהצעת מחיר בתרגום תעודות פנה לטלפון: 077-5144055

 

מעוניין בקבלת הצעת מחיר לתרגום מסמכים?

פנה כבר עכשיו לקבלת פרטים נוספים!

Phone: +972 (0) 77 51 44 055

Fax: +972 + 153 77 51 44 055

E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.