חברת תרגום משרד תרגום שירותי תרגום

הכלל הראשון בתעשיית התרגום הוא שהמתרגם המבצע את התרגום חשוב שיתרגם לשפת האם כלומר בתרגום מעברית לאנגלית חשוב שהמתרגם יהיה דובר אנגלית שפת אם. אם ברצונכם לתרגם קטלוג, אתר אינטרנט חשוב שהתרגום יבוצע ע"י מתרגם דובר שפת היעד כשפת אם. אולם תנאי זה אינו מספיק, שכן, כל שפה מתפתחת ומשתנה על ציר הזמן ולכן מתרגם לעברית שלא חי בישראל 20 שנה האחרונות לא יוכל לתרגם בהצלחה טקסט שיווקי או קטלוג חברה לשפה העברית בהצלחה כיוון שהעברית אינה אותה עברית.  האפשרות העומדת בפניכם היא לתרגם את אתר האינטרנט בחו"ל בארץ שפת היעד. קבלת שרות תרגום ע"י מתרגם המתגורר בחו"ל מבטיחה שימוש בשפה עדכנית. 

אם המסמך או הטקסט שלכם מכיל מידע מקצועי, חשוב שהמתרגם שיבצע את התרגום שלכם יהיה בקיא בתחום המסמך. לכן בהזמנת תרגום בחברת תרגום בקשו שהמתרגם יהיה בעל ידע וניסיון מקצועי בתחום הטקסט. שכן תרגום מסמך חשבונאי לדוגמה מצריך הבנה וידע בתחום החשבונאות.