תרגום תעודות

כדי שלתעודת הנישואין או תעודת ההשכלה המתורגמת, יהיה תוקף משפטי יש צורך לאשר אותה בפני נוטריון. 

נניח לצורך הדוגמה, שמצאתם נוטריון שאינו דובר אנגלית ולכן הוא אינו יכול לאשר את נכונות התרגום, אבל כדי לא לשלוח לקוח לנוטריון אחר, לצורך אישור נכונות התרגום שביצעתם,  יבקש הנוטריון הצהרת מתרגם. 

כלומר, המתרגם מצהיר שהוא דובר ושולט בעברית וגם באנגלית ושהתרגום לתעודת הנישואין שתירגם המתרגם שלכם נאמן למקור. 

על בסיס הצהרה זו של המתרגם ינפיק הנוטריון תעודה המעידה שהתרגום שהגשתם זהה למקור. 

באישור המונפק ע"פ הצהרת מתרגם עבור הנוטריון, הנוטריון אינו מעיד על נכונות תרגום תעודת הנישואין מעברית לאנגלית.

לעתים הרשות המבקשת את האישור הנוטריוני מסתפקת באישור המבוסס על הצהרת מתרגם,  זה אבל לא תמיד נכון. לעתים קיימת הקפדה של הרשות שלנוטריון תהיה הבנה מלאה ב- 2 השפות, גם בשפת המקור וגם בשפת היעד.

לכן, כדי שלא תתעורר בעיה בדקו לפני מסירת התעודה לנוטריון מה דורשת הרשות. כלומר, האם יש צורך שהנוטריון ישלוט ב 2 השפות באופן מוחלט או מספיק שיבסס את הצהרתו על תעודת הנישואין המתורגמת המלווה בתצהיר המתרגם. 

בדוגמה זו הוצג צמד שפות נפוץ שאין קושי מיוחד בישראל להנפיק אישור נוטריוני בצמד שפות זה, אולם השפות סלובקית, פולנית, צ'כית, אמהרית, וכו' יתכן ויהיה קשה יותר לאתר ונוטריון הדובר את שתי השפות. 

בתרגום תעודות יש חשבות שהתרגום יבוצע ע"י מתרגם המכיר את שתי השפות, שכן לכול מילה יש חשיבות, כל מילה אמורה להיות מתורגמת באופן מדויק הנאמן למקור. 

תרגום תעודות השכלה ולימודים, תעודות זהות, תעודת נישואין או גירושים תעודות יושר מהמשטרה, דרושות לאזרחים רבים כדי להקל את המעבר ממדינה למדינה ו/או כדי לקבל הכרה פורמלית, המאפשרת קבלת זכויות אזרחיות מהמוסד או הרשות אלה פונים.

ב- Text4u תוכלו לקבל שרותי תרגום מסמכים, תרגום תעודות במגוון שפות, תרגום תעודות מעברית או מאנגלית לשפות רוסית, צרפתית, ספרדית, אמהרית, ערבית ועוד..